diff -Nura alloy-0.4.1a.orig/alloyclient/config/configdialog.ui alloy-0.4.1a/alloyclient/config/configdialog.ui
--- alloy-0.4.1a.orig/alloyclient/config/configdialog.ui	2003-07-30 18:07:52.000000000 +0900
+++ alloy-0.4.1a/alloyclient/config/configdialog.ui	2004-10-28 23:02:07.230140256 +0900
@@ -24,13 +24,13 @@
                 <cstring>m_titleShadow</cstring>
             </property>
             <property name="text">
-                <string>Use shadowed &amp;text</string>
+                <string>文字の影 (&amp;t)</string>
             </property>
             <property name="accel">
                 <string>Alt+T</string>
             </property>
             <property name="whatsThis" stdset="0">
-                <string>Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.</string>
+                <string>タイトルバーの文字の背景に影をつけて3D効果を出す場合は、このオプションをチェックしてください。</string>
             </property>
         </widget>
         <widget class="QCheckBox" row="1" column="0" rowspan="1" colspan="4">
@@ -38,13 +38,13 @@
                 <cstring>m_shrinkBorders</cstring>
             </property>
             <property name="text">
-                <string>Sh&amp;rink borders for maximized windows</string>
+                <string>ウインドウ最大化時に境界線を隠す (&amp;r)</string>
             </property>
             <property name="accel">
                 <string>Alt+R</string>
             </property>
             <property name="whatsThis" stdset="0">
-                <string>Check this option if you want parts of the borders to be hidden for maximized windows to improve accessibility.</string>
+                <string>ウィンドウを最大化したときにウィンドウ境界線を隠したい場合は、このオプションをチェックしてください。</string>
             </property>
         </widget>
         <widget class="QSlider" row="2" column="1" rowspan="1" colspan="3">
@@ -67,7 +67,7 @@
                 <enum>Below</enum>
             </property>
             <property name="whatsThis" stdset="0">
-                <string>Here you can change the size of the borders to fit your taste.</string>
+                <string>境界線の幅を1ピクセルから5ピクセルの間で、好きな太さに変えることができます。</string>
             </property>
         </widget>
         <widget class="QLabel" row="2" column="0">
@@ -75,7 +75,7 @@
                 <cstring>textLabel1</cstring>
             </property>
             <property name="text">
-                <string>B&amp;order size:</string>
+                <string>境界線の幅 (B&amp;):</string>
             </property>
             <property name="buddy" stdset="0">
                 <cstring>m_borderSize</cstring>
@@ -120,7 +120,7 @@
                 <cstring>textLabel2</cstring>
             </property>
             <property name="text">
-                <string>1 Pixel</string>
+                <string>1 ピクセル</string>
             </property>
         </widget>
         <widget class="QLabel" row="3" column="3">
@@ -128,7 +128,7 @@
                 <cstring>textLabel3</cstring>
             </property>
             <property name="text">
-                <string>5 Pixel</string>
+                <string>5 ピクセル</string>
             </property>
         </widget>
     </grid>